OSTER special
|
|
OSTER special
|
|
|
|
| Jesus & Mary | Jesus & Maria |
| Jesus is hanging from the cross. Mary, his mother, sits
a short distance away. Suddenly Jesus begins to cry uncontrollably. Seeing
this, Mary has a pained look on her face. "I am sorry to upset you, mum," Jesus sobs. "I just couldn't help but think - what a hell of a way to spend Easter!" |
Jesus
hängt am Kreuz. Maria, seine Mutter, sitzt in der Nähe. Plötzlich fängt
Jesus an, bitterlich zu weinen. Als Maria dies sieht, zeigt sich der Schmerz
in ihrem Gesicht. "Es tut mir leid, dich aufzuregen," seufzt Jesus. Ich mußte nur gerade daran denken, was für eine beschissene Art dies ist, Ostern zu feiern." |
| The Flower Arrangements | Die Blumenarrangements |
|
It is Easter and a priest is getting cost estimates for the church
flower arrangements. A Catholic florist says, "Three hundred dollars." "Much too much," says the priest....but the florist is one of the flock. A Protestant florist offers to do the arrangements for two hundred and fifty dollars. "Cheaper," thinks the priest, "but he is not one of the flock, and the difference is not that great." While he is pondering, Solly Goldberg gives him a price of seventy-five dollars. "That settles it," says the priest. Solly gets the contract. On Easter morning, the flock files into a church filled with magnificent azaleas, camellias, carnations and roses, and above the alter, spelled out in daffodils is the Easter message. "Christ has risen, but Goldberg's prices never vary!" |
Es ist Ostern und der Pfarrer
überprüft Kostenvoranschläge für die Blumenarrangements. Ein katholischer Florist verlangt dreihundert Dollar. "Viel zuviel," sagt der Pfarrer... . aber der Florist ist ein Schaf seiner Herde. Ein protestantischer Florist verlangt zweihundert und fünfzig Dollar. "Billiger," überlegt der Pfarrer, "er gehört nicht zu meiner Herde und der Unterschied ist nicht so groß." Während er noch überlegt, nennt Solly Goldberg ihm einen Preis von fünfundsiebzig Dollar. "Das macht es klar," sagt der Pfarrer und Solly erhält den Auftrag. Am Ostermorgen versammelt sich die Herde in der Kirche. Diese ist angefüllt mit großartigen Azaleen, Kamelien, Nelken und Rosen und über dem Altar steht die Osterbotschaft aus Osterglocken, "Christus ist aufgestiegen, aber Goldbergs Preise bleiben gleich!" |
